Facebook çeviri servisini herkesin hizmetine sundu

Kullanıcılarının daha küresel bir hedef kesime ulaşabilmesine destek olmak için Feysbuk değişik dillerde içerik paylaşabileceğiniz bir aracı piyasaya sürdü.

Feysbuk’a bakılırsa topluluğunun yüzde 50’si İngilizce’den değişik bir dil konuşuyor. Ve bir çok birbirinin ana dilini konuşmuyor. Bu insanların informasyon alması ve vakaları tartışmasına destek olmak için metin içeriklerini çeviren bir vasıta inşa etti.

Hali hazırda Sayfalar için mevcut olan vasıta artık bireysel kullanıcılara da sunuluyor. Otomatik öğrenme kullanan vasıta basitçe sizin örneksiz içeriğiniz okuyor ve peşinden seçtiğiniz dile çeviriyor.

Otomatik öğreniyor ve kullanıcı dostu

Üstelik her içinde ne olduğu her kullanıcıya da göstermiyor. Eğer içinde ne olduğu İngilizce yazdıysam  ve İspanyolca’ya çevrilmesini istediysem yalnız dili evvelinde İspanyolca’ya ayarlanmış kişiler içinde ne olduğu görebiliyor. Eğer kullanıcı içeriklerini İspanyolca yazıyorsa fakat evvelinde ayarlanmış olan dil başka ise onlar da benim İspanyolca içeriğimi göremeyebilir.

İçerikler tercüme için “hedefleme” aracı ile yararlı hale gelebilir fakat kullanıcılar bununla uğraşmaya gereksinim duymayacaktır. Feysbuk bu yükü omuzlarınızdan alıyor.

Yazarlar ek olarak çevrilen metni düzenleyebiliyor. Eğer gülük konuşma dilinde deyimler kullanmak istiyorsanız ya da birazcık informasyon eklemek istiyorsanız (ve yazıyı kendiniz düzenleyerek rahat edecekseniz) bunu yapabilirsiniz.

İşin iyi tarafını görmek daha kolay bilhassa de sizin anadilinizi konuşmayan ve dünyanın değişik bölgelerine yayılmış bir aileye sahipseniz. Feysbuk Sayfaların çeviriyi günde 10.000 kez kullandığını belirtiyor. Bunu günlük kullananların kullanımına açma bu rakamı oldukca daha ileri taşıyacaktır.

Feysbuk çevirileri bununla birlikte makineye algoritmaları öğretmekte kullanıyor. Ilkin bunu o kadar da popüler olmayan dillerde açarak iyi mi kullandığımızı gözlemliyor böylece vasıta zaman içinde hepimiz için daha iyi bir hal alıyor.

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir