Twitter; inanılmaz tesadüflerin her gün yaşandığı yer. Bugün de Twitter’da eşine azca rastlanır bir vaka gerçekleşti. Bence Nanay isminde, evet latife değil, bir felsefe profesörü Türk kullanıcılar tarafınca ortaya çıkarıldı. Bunun akabinde, Bence Nanay, durumdan haberdar olduktan sonrasında isminin Türkçe’deki anlamına baksa da iki anlam içinde kalıyor. Sonrasında olanlar oluyor, bayraklar asılıyor, davullar zurnalar çalınıyor…
Turkish Twitter users are abuzz about just how funny it is that a philosophy professor is called Bence Nanay. But I still don’t know the right translation:
1. According to me, it’s bullshit
or
2. I think, therefore I don’t exist.
If the latter, take that Rene pic.twitter.com/G2Lf3PM8eC— Bence Nanay (@BenceNanay) February 14, 2018
Derhal desteğe koşanlar da oldu
“Nanay” is a slang word, which roughly translates as “non-existent”, “gone” or “of bad quality”. “Bence” literally means “(according) to me/I think”. I’d translate your name as “I think it’s already gone”, “I think it’s not there” or “I think it’s bshit” depending on the context.
— [alperkumcu] (@alperkumcu) February 14, 2018
Kurnaz planlar yapanlar da
Abi ellemeyin meraktan dellensin 😂
— Ersin (@oylesinebjk) February 14, 2018
Nanay soyadına talipler de vardı
Marry me! I want to make my lastname Nanay.
— Zeynep Beyza (@zeynepbeyzao) February 14, 2018
Yardım gelirken aniden işler daha da karıştı ve ortaya “mangır” kelimesi girdi
It belongs to the slang of the Nanay Turkish Gypsies. Meaning : there is no. slang There isn’t …: Onda mangır nanay. He’s flat broke 🙂https://t.co/JEzw5b0bY3
🙂— Enragés (@caira2016) February 14, 2018
“Nanay”ın ülke kültürümüzdeki yerini de örneklerle gösterdik kendisine normal olarak
We have nanay songs 🙂 pic.twitter.com/b6huTRbla4
— bir insan (@nesosyologu) February 14, 2018
Güzel bir kontratak
Well, we use Nail as a name in Turkey meaning who achieved, succeeded
— Şeymuş^^ (@seymus_) February 14, 2018